2

An enemy (a monster) in a game I was reading about is called [時を食らうもの]{ときをくらうもの}, which is translated as "Time Devourer". Is the もの used as sort of a -er suffix, or does it have a different function?

  • 2
    Could it mean the thing that eats time? Mono meaning thing? – JACK Aug 2 '18 at 17:02
9

[時]{とき}を[食]{く}らうもの, which is translated as "Time Devourer"

As @bjorn says in the comment, the もの can be [者]{もの} "person/someone", as well as [物]{もの} "thing/object/something".

It's (perhaps intentionally) written in Hiragana because it's referring to a monster.

Is the もの used as sort of a -er suffix, or does it have a different function?

The もの is a noun here, not a suffix. 時を食らうもの is a noun phrase, the relative clause 時を食らう modifying the noun もの.

「[[時]{とき}を[食]{く}らう]もの」-- lit. "someone/something [that eats time]" → "a time eater, a time devourer"

As pointed out by @bjorn, [者]{しゃ} is read as しゃ when used as a suffix. eg 「[担当者]{たんとうしゃ}」 person in charge 「[被害者]{ひがいしゃ}」 victim 「[技術者]{ぎじゅつしゃ}」 engineer ([者]{もの} can be used in compound words, too. eg 「[働]{はたら}き[者]{もの}」 hard worker 「[独]{ひと}り[者]{もの}」 unmarried person)
[物]{ぶつ} can also be used as a suffix. eg 「[爆発物]{ばくはつぶつ}」 explosives 「[出版物]{しゅっぱんぶつ}」 publications ([物]{もの} in compound nouns: 「[夏物]{なつもの}」 summer clothing 「[縁起物]{えんぎもの}」 good luck charm)

  • 3
    ググると、「時をらう者」より、「時をらう者」って書かれてるページのほうが多いです。 – Chocolate Aug 2 '18 at 22:45
1

as JACK says, もの means "thing". And of course, 人{ひと} means "person". However, "Thing that Eats Time/Time Eating Thing" or for example "Person That Eats Time/Time Eating Person" might feel not "punchy" enough as a title, so Japanese phrases using those kanji are sometimes translated into the "doer" form, such as "Time Devourer" (or "Time Eater").

  • 2
    Well, もの can also refer to a person, depending on the kanji. 物 for thing and 者 for person, a kanji that is usually used as a suffix and then pronounced しゃ, e.g. 医者{いしゃ} = physician – bjorn Aug 2 '18 at 18:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.