0

Does a kanji with only a kun reading mean that it originated in Japan?

closed as unclear what you're asking by Earthliŋ Jul 31 '18 at 15:59

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 3
    Can you be more specific in claiming certain characters have only a kun reading? (give examples). In my experience, almost of all these are characters where the on-reading is rarely used in Japanese rather than non-existent. – virmaior Jul 31 '18 at 15:52
  • 1
    Please specify what exactly you mean by "only a kun reading". How do you propose to decide when a kanji does not have an on reading? – Earthliŋ Jul 31 '18 at 16:00
  • I received my answer in the comments. – JACK Jul 31 '18 at 16:44
  • 2
    @JACK Apparently you didn't quite understand the answer you accepted. It talks about "kanji that originated in Japan". – Earthliŋ Jul 31 '18 at 17:15
  • 3
    No, by "originated in Japan" the answer means 和製漢字 wasei kanji or 国字 kokuji, which do not have their origins in China. The answer also gives an example. Also see ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E5%AD%97 as well as japanese.stackexchange.com/q/42248/1628 – Earthliŋ Jul 31 '18 at 17:26
4

It appears so. However, some of those kanji that originated in Japan (called 国字{こくじ}) also have "on" readings and not just "kun". A common example is 働{はたら}く / 働{どう}

  • 2
    And there are also 国字 that only have on'yomi, like 線【せん】 "gland". – Eiríkr Útlendi Jul 31 '18 at 15:55
  • 2
    @EiríkrÚtlendi The classification of 腺 as an on'yomi is interesting, as it implies that the word represented by 腺 has etymologically Chinese origins, but I'm not too sure what this original word is. EDIT: Nevermind, the etymology is from 泉. – droooze Jul 31 '18 at 16:53

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.