4

I have taught my kids to answer adults with "Yes sir/ma'am" as both a sign of respect, and as confirmation that they were actually listening.

I'm wondering if there's an equivalent in Japanese. My gut says

  • わかりました」 is both fine and acceptable, but lacks any real element of respect.
  • 了解(です)」 seems too stiff and/or "military".
  • 承知しました」・「かしこまりました」 seem too "service industry" for kids to be using.

Is there something else that children use? Is my gut feeling wrong about any of the above? Or is this a social "level" that just isn't taught to Japanese children?

Here are a couple articles, though admittedly they are aimed at adults in the workplace, so not sure if it's also applicable to children.

  • So I can see where you are coming from, how is it that わかりました lacks respect? はい、わかりました。seems to be the standard way of responding to an adult with respect. (obviously, properly spoken, i.e., without a pouting tone) – By137 Jul 25 '18 at 16:14
  • Would adding 兄さん or 姉さんbe appropriate? – JACK Jul 25 '18 at 16:16
  • 2
    了解です is too casual while 了解 alone functions as "roger". – user4092 Jul 25 '18 at 17:57
  • @By137: I'm specifically talking about being respectful as opposed to just polite (i.e., 丁寧語 vs. 敬語), and AFAIK, わかる is not considered 敬語. – istrasci Jul 25 '18 at 19:40
  • 1
    「はい、わかりました、姉さん。」「はい、わかりました、兄さん。」のような言い方は特にしないです・・・(てか誰と話してる設定?) – Chocolate Jul 26 '18 at 7:12
2

I teach in several different elementary schools in Japan, and there is a whole slew of language that children are taught to use as they go through their day. But whereas in English, words like "ma'am" or "sir" are necessary to distinguish that someone is being polite, the very nature of formal vs. informal speech patterns in Japan make politeness (or excessive casualness) obvious.

There is no "more polite" version of わかりました necessary, as a response to being asked to do something, because the formality of the word is built into the ます form.

The use of a given teacher's family name and 先生 generally replace the need for "sir" or "ma'am" in a school setting. Outside of school, words like JACK suggested, お兄さん or お姉さん are sometimes used, but generally simply using polite forms of speech are enough.

If a teacher made a request and the student replied with わかった, it might strike someone as too informal (depending on the school... I have some fairly relaxed coworkers).

Common examples of things kids are taught to say during a school day include:

  • answering questions from the teacher, or responding to their name being called by first saying はい! in a clear voice.

  • knocking at the door, opening and saying 失礼{しつれい}します。 before addressing the teacher or requesting something from the people in the teachers' office.

  • saying 失礼しました。before closing the door to the office after their business is done.

again, it's this ending that shows the children are speaking with respect. This is the Japanese equivalent of English speaking kids needing to use words like "sir" or "ma'am".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.