4

After looking through a few questions on here, I came across the idea of the following being ambiguous.

私が好きな人

Apparently this can have the double meaning of 'the person I like' and 'the person who likes me'. Grammatically, I don't understand how this work. I was under the impression that が indicated the subject. Surely then the only interpretation is 'the person who likes me'?

As an additional question, if the above is allowed to have both meanings, then why can't 私は猫がすきです。Mean 'I like cats' and 'A cat likes me'?

So in summary, how do these meanings work grammatically?

Thanks in advance.

3

Japanese relative clauses are much simpler than the English equivalent, in that they do not specify the grammatical role of the modified noun using relative pronouns such as "where". They work by changing the word order and removing the particle in the original sentence. Therefore, a Japanese relative clause can sometimes result in an ambiguous expression, and you may have to determine the true meaning by the context.

Let's start from these plain sentences:

  • A1) 私は その人が 好きだ。 I like that person.
  • B1) その人は 私が 好きだ。 That person likes me.

I hope these are easy enough to you. They obviously have different meanings. Next, let's construct relative clauses from these using this rule. But let's pull out the same word, (その)人 for both cases. As a rule, は in a relative clause turns to が, and だ/です becomes な:

  • A2) [ 私 __ 好き] 人 the person who I like
  • B2) [ __ 私が 好き] 人 the person who likes me

See how the particle after 人 was removed. Now A2 and B2 suddenly look identical! This is why 私が好きな人 is ambiguous.

Related:


Note: 私は猫がすき is actually ambiguous, at least theoretically, and it can mean "It's the cat that likes me" in a certain rare context (see this comment). This is due to the fact that は also has a contrastive function and が also has a exhaustive-listing function, but beginners may forget this fact for now.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.