5

What is the difference between 対する and 関する? For the 'relate' meaning.

  • They are not confusing at all to me. Can you post an example sentence/scenario of when you'd have trouble picking the correct one? – istrasci Jul 2 '18 at 20:16
5

These two phrase are fundamentally different. I guess you could loosely translate them both as 'related to' but I will list a few examples that hopefully show how different and not interchangeable they are.

Examples and Differences:

first - the 対 character is often used in words meaning opposition, or contrast (一対一、対立)while the 関 character is often used in words meaning relation (関係、関連)

~に対して: Is defined as toward (as in an attitude toward), in contrast to, in regard to.

~に関して:Is defined as concerning, with regard to, about, on. Can be used similar to について

Example:

Americans views regarding Russia... (have become harsh, were incorrect etc.)

アメリカ人のロシアに対しての考え方が....

vs.

I wrote a report regarding Russia's goverment

私はロシアの政治に関する論文を書きました。

You can see in these examples that に対して is used to indicate america's views towards Russia, while に関する was used as regarding/about.

As shown in the examples below, に対して cannot be to indicate a pure "about", as in "the class was about space" or "the lecture was about his journey".

Last week, a meeting was held about Tokyo's tax policy.

先週、東京の税制に関しての集会が行われた。

You could not use に対して in this sentence.

Lastly, に対して can be used to mean "in contrast" where 関して has no such meaning.

In contrast to City A, who's economic situation is very stable, City B's economy is crumbling.

A市の経済状態がかなり安定しているのに対して、B市の経済状態は崩れているのだ。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.