0

It was quoted in The Chrysanthemum and the Sword and appears to be a japanese idiom.

2
  • 2
    Kind of interesting: geocities.jp/sugiiteruo/non_frame/page2.htm
    – user1478
    Jun 27, 2018 at 3:26
  • I'm reading the Spanish version of "The Chrysanthemum and the Sword". The third chapter is titled "Cada uno en su lugar" which means "Each one in its right place". In Spanish makes more sense but remember that the chapter is about respect towards hierarchy.
    – Fer
    Jun 29, 2018 at 15:37

2 Answers 2

1

応分の場を占める (おうぶんのばをしめる) This is the title of the third chapter I found through a google search. It translates more literally to "Occupy the appropriate area" more or less.

But, it's slightly different in the link the person posted above, so I'm not sure which is the original.

1

The truth is that no one knows for sure.

That is because the book's author Ruth Benedict simply does not elucidate in the book what the exact Japanese saying is that she translates as "to take one's proper station".

According to what I could gather online, however, many Japanese Benedict scholars seem to believe that the phrase is:

「各々{おのおの}其{そ}ノ所{ところ}ヲ得{う}」

which indeed means "Each takes his proper station."

1

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .