2

って has many meanings in spoken Japanese. Although I have looked it up in the dictionary, I am still confused about it. Please tell me the following usage.

①いいかげんに早く寝なさいだって(please tell me the combination of だって)

②困ったわねえだってさ(this sentence makes no sense to me)

③ない、ない、ないですって(when someone is denying something)

④そんなこと知ってるって(I think here it is contracted form of と思う

2

The first and the second examples are reporting what someone else said. i.e "S/he told/said ...".

The third one is repeating what the opponent has just said, like "Huh? You said no, no and no?"

The forth one is complaining about how you have to bother to say it. i.e "I know it, I'm telling you!".

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.