3

I am reading a manga and two characters are playing badminton. They take turns hitting the birdie, and each time they hit it, they say「そーれっ」.

This word is actually in the WWWJDIC dictionary, with a definition of "oof; umph; whoosh". There was also a note in the margin of the English transliteration of the manga I found that said it's like a happy grunt.

I am still a little confused. I think I have heard それ (or a variation of it) used as a way of saying, "take that!", like a form of smack talk when doing some kind of move.

How does 「そーれっ」 relate to this? Is it really like a happy grunt, or is it more like smack talk?

  • They don't seem to be related. One is describing a sound(そーれっ), the other is a demonstrative pronoun(それ). – Geshode Jun 11 '18 at 7:01
  • 1
    kotobank.jp/word/… – l'électeur Jun 11 '18 at 9:18
1

それっ or そーれっ (same difference) is a sound made, similar to 'oomph', 'here you go', and 'take that', normally made when hitting something. Happy or not depends on context. Manga margin translations are probably not the most reliable of sources.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.