1

I saw an article (in a website that has both English and Japanese versions) translates the following sentence “The 70-year old architecture of existing processors is inadequate to meet today’s deep learning and AI processing needs” to this sentence “これまでのプロセッサーのアーキテクチャは70歳の老人で、今日のディープラーニングやAIの処理ニーズに適していない".

Is that a natural way to describe a processor? or is that some automatic translation mistake?

1
  • 1
    Just simple personification. "This 70-year old guy is not quite up to speed anymore". Jun 6 '18 at 8:26
1

Answer

My guess would be personification. When you look at the characters 老 (old) and 人 (person), it’s clearly a way to refer to an old person (not even talking about the connotation of the word).

So they refer to this processing unit as ‘old guy’, which means that it’s a fairly aged product, hence why it can’t keep up with the new, younger models.


About the connotation: I guess it’s the ‘official’ term for an old person (or at least was so for a long time), given that the Chinese word, 老人 lǎoren for it is still exactly the same. Which, given the proper context, can make it rude in some cases because you’re using the wrong politeness level. You see it fairly often that sino-Japanese words become more complicated in terms of connotation, especially when there’s a ‘newer’ word for it which makes the old one basically obsolete.

Resources

I don’t have any resources handy right now. But as soon as I do I will add them in and update my answer need be. Just look at my answer as what I learnt from experience. Hope this helped.

1

This was on Techcrunch, right? I suspect '70歳の老人' is used metaphorically to compare existing processors to old, decrepit (老人 is not the most polite term to describe older people) elderly, since it is otherwise used exclusively, from what I can tell, to describe elderly people.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.