いいです。turn down an offer?

Question

例文:　

Aさん:　じゃ、土曜日も来ましょうか。
Bさん:　土曜日はいいです。

質問は、どうしてBさんの答えの意味は「都合が悪いんですが、、」と同じですか。Why does 『いいです』 mean "no"?

Answer 1

「いいです」または「結構です」は、「肯定」の意味だけでなく「否定」の意味もあり、どちらにも使用されます。

なお、「いいです」や「結構です」と言われたときは、文脈やアクセントによって理解することも必要です。

以下は幾つかの例です。ご参照ください。

肯定の例：

うん、いいですよ。

はい、いいですよ。

いいですよ。

はい、結構です。

結構ですよ。

とても結構です。

否定の例:

もう結構です。

いいえ、結構です。

まだ結構です。