This is a question that has been very challenging for me.
Why? Well, the Wikipedia article on kabushiki gaisha should explain why.
Seriously, the article gives multiple translations, which may or may not be accurate.
I would greatly appreciate some insight on this matter.