Currently I am translating a kendo book from Japanese. While I understand the general meaning, I was having trouble translating this sentence:
こちらにとって、近い間合い、相手にとって遠い間合いになっている考えていい
What does kochira ni totte mean in this context?
-
What is your best translation? – ajsmart Apr 16 '18 at 15:51
-
For this way, it can be thought to be beneficial (good) if your maai (distance) gets closer, while for the opponent's maai gets farther. That's the closest I got. – ＭＫＴ Apr 16 '18 at 15:55
-
3Can you double-check your transcription? In particular, is it possible there's something missing before 考えていい? – user1478 Apr 16 '18 at 15:56
-
Yes. I should've put that. Thank you for reminding me. Here is the full sentence: 写真のように相手が重心を後ろに下げたことが確認できたら、こちらにとって、近い間合い、相手にとって遠い間合いになっている考えていい – ＭＫＴ Apr 16 '18 at 15:59
-
Snailboat's question was prompted by a grammatical error -- ...になっている考えていい is not grammatical Japanese. At the bare minimum, there should be a particle between いる and 考えて. – Eiríkr Útlendi Apr 16 '18 at 17:28
|
Show 1 more comment
Your sentence needs と like 遠い間合いになっていると考えていい.
こちらにとって means 自分(自分達)にとって. However it implies "you" in this context because the author must write this sentence for the readers. I translate it as "You may think that it is close distance for you and far distance for your opponent".
answered Apr 16 '18 at 17:48
-
It's 「と」. My apologies. The book is a bit worn, so that part was missing. Thank you for the explanation. – ＭＫＴ Apr 16 '18 at 18:07
