3

いく and くる are usually considered a pair of antonyms and ていく and てくる is a pair of common constructions from them. When conjugated to the masu form, the first one becomes ていきます and the second one becomes てきます. However in informal speech the first one can also be contracted to てぃきます which is not very different from the latter, just like ていく itself becomes てく. So how to tell which one the speaker is intended to say?

3

It depends on contexts. For example, when you are asked if you do something, これから やってきます will be interpreted as contraction from て行き, i.e "I'll do it from now on". On the other hand, it means "it will come soon" when you are asked when a certain climate comes.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.