"Horns up" is a metalhead phrase relating to the hand gesture commonly used by those in the scene. I am not literate in the language, this question relates to a particular segment in a collection of art I am making. Obviously I mean "horn" as in "devil horn/goat horn", not "car horn" or the various wind instruments etc. "Up" is used as in upwards or like "raise" in this case. I figure Japanese has its specific rules like other languages so I refuse to use google translate. I was merely wondering if it is possible to translate such a phrase correctly, or most original to the English saying as possible? I would also be interested if there is similar such metal phrases used by the Japanese.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.