1

I was trying to use combined verbs like 忘れてしまう, 連れて行く or 持ってくる with the honourific conjugation お stem になる. What is the correct way to use that conjugation with these types of verbs?

1 Answer 1

1

For ~てしまう, you turn the subsidiary verb into the お + 連用形 + になる form, as in:

忘れてしまう → 忘れてしまいになる (You can also say 忘れてしまわれる)

... or, as @naruto pointed out, turn the main verb into the お + 連用形 + になる form, as in:

忘れになってしまう


For ~ていく, you turn the subsidiary verb いく(行く) into おいでになる or お + 連用形 + になる, as in:

連れていく → 連れていでになる or 連れていきになる (You can also say 連れていらっしゃる, 連れていかれる)


For ~てくる, you turn the subsidiary verb くる(来る) into おいでになる. (~てになる sounds incorrect.)

持ってくる → 持っおいでになる (You can also say 持っていらっしゃる, 持ってこられる)

3
  • 「お忘れになってしまう」もアリかも
    – naruto
    Mar 31, 2018 at 12:03
  • @naruto おお・・・確かに・・・
    – chocolate
    Mar 31, 2018 at 12:13
  • @Chocolate thanks so much! Really useful breakdown ^-^ Mar 31, 2018 at 12:22

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .