I'm trying to translate the main line "どうして君を傷つけたのだろう" from Yasushi Nakanishi's song of the same name. Can this be "Why would I possibly hurt you ?" Thanks !


No, it means "Why did I hurt you" or "I wonder why I hurt you", meaning this person actually hurt someone and is regretting what he did.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.