1

While I was reading a text, I came across this idiom 「蜘蛛の子を散らす」but this is how it shows up in online dictionaries. I understood what it means and in what context can be used but it would seem that most of the sentences that I have found also use ように, with the full expression being
「蜘蛛の子を散らすように逃げる」. The sentence from the text I was reading lacked ように and other verbs, only 散らす being present. I don't know why the author wrote it like this:
「臆病な男蜘蛛を散らせ」
Because it lacks some particles, I wondered if it would translate differently.
Without the use of ように and 逃げる, it couldn't sound like "The cowardly boy scattered (in all directions like baby spiders ). Can it be translated just "The cowardly boy fled?".

  • 3
    No "の子"? No space/comma/line-break between 男 and 蜘蛛? What's the context? Is this a line in lyrics? Giving your own interpretation is good, but please don't forget to provide the context. Usually a few sentences/lines around the sentence in question will greatly help. – naruto Mar 17 '18 at 20:51
  • 1
    ^ No.. 誰もがお前の不在を嘆く means "Everyone will grieve your absence"... "No one will grieve your absence" would be 誰もお前の不在を嘆かない – Chocolate Mar 17 '18 at 23:12
  • 1
    Can it be translated just "The cowardly boy fled?" -- Hm.. 散らせ is imperative, right? – Chocolate Mar 17 '18 at 23:19
  • 1
    All I can say for now is this looks like a tiny fragment from a poem or a song. People often have to read the whole lyrics/poem to say something about a single line (see this and this). For now, I don't even know how to correctly parse the line. It can be "male spider" or a "man, spider". If you're lucky the context may not be important (like your previous そんなだから question), but this time, I don't think I can post a good answer without access to the whole context. – naruto Mar 18 '18 at 6:00
  • 2
    もうちょっと文脈がないと、どういう意味かわかんないですね・・・ – Chocolate Mar 19 '18 at 12:17
1

(1) 臆病な男蜘蛛{おとこぐも}を散らせ

散らせ in the above sentence is an imperative form of 散らす as is said in Chocolate's comment.(+1)

(1) implies (2).

(2) 臆病な男どもを散らせ! or 臆病な男どもを蹴散{けち}らせ! Drive the cowardly men out!

The reason why they used 男蜘蛛{おとこぐも} in place of 男ども in the above sentence is that they imaged the idiom of "蜘蛛の子を散らす to go flying in all directions or to run off all directions". That is to say, I assume that they compared the cowardly men to baby spiders that escape as soon as they are threatened.

By the way, 男蜘蛛 is not an established word in Japanese language. Judging from the context, I could understand the meaning of the usage of it, but I think that it is a word promptly coined by the man/author who used the sentence with (1).

  • 1
    これが「男ども」との言葉遊びである可能性はあると思いますが、断言するのは無理じゃないですか。それとも原文をお持ちなのでしょうか。 – naruto Mar 19 '18 at 5:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.