3

examples of years with characters following

In doing a translation, I have come across a date which has the character ヨ written in brackets after the year. I found some more cases of the same usage in what seem to be legal texts, but I still can't figure out what they mean of how to translate them. Does anyone have some insight? Do I even need to translate them?

4

The characters in brackets after the year are a special form of code which identifies a legal case as belonging to a particular category. The ヨ which you mention indicates that the case is a civil affairs case at a district court.

A more detailed list of these 事件記録符号 (case record codes) is available here: http://home.hiroshima-u.ac.jp/hirano/nyumon/fugo2005.htm

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.