5

I have trouble understanding what 上 means in this sentence.

これからの人生を送るでとても豊かな経験ができたことは一生の宝物!

If I had to interpret これからの人生を送る上で, it means "within my life from now on"? and is the で particle is used to indicate scope of this person's life?

Can someone explain how 上 works here?

2

It's actually not just 上, it's the grammar pattern「Aする上で」. 「Aする上で」means something like "When doing A". So your sentence means something like "The fact that I have had a very rich experience will be very beneficial (a lifetime treasure?) for my future life!" Though the lack of context makes this sentence a bit weird.

Here are some example sentences from yourei.jp :

そのため、英語が苦手だと、実験を作成するうえでの自由度が制限される。 Therefore, if you're bad at English, the degree of freedom in creating experiments (when creating experiments) will be limited.

これまた西欧文明を理解するうえで、忘れてはならないことでありましょう。 Again, let's not forget this when trying to understand Western European civilization.

基本的に動物福祉を説明するうえで以下の3つの概念が用いられる。 Basically, the following three concepts are used to explain (when explaining) animal welfare.

もちろん、脳は世界を認識するうえでの「ハブ」となる大切な臓器です。 Of course, the brain is an important organ that becomes a "hub" in percepting (when percepting) the world.

As you can see する上で can also be followed by の if there's a noun after it.

  • I love the examples, much appreciated! Can I interpret the sentence like this? "It is a lifetime treasure in (when living) my life from now on that I was a able to have very rich experiences." The context is basically like a person returning from some overseas study experience. – shade549 Mar 6 '18 at 22:25
  • Well, yes, I suppose that'll do. You could probably come up with a more natural translation but that's up to you. – はるかぜ Mar 7 '18 at 16:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.