4

This is from the manga Kaiji. A hated character is making his departure, and Kaiji thinks to himself, "消えろ!消えろ!。。。!” ”せいせいすらあ。。。。”

The first part is pretty easy, basically like "Yeah, get outta here!" But I can't figure out at all what the ”せいせいすらあ" means. There's tons of meanings for せいせい、and not having much like finding info in すらあ either.

Any help is appreciated.

7

First of all,

「せいせいすらあ

is a Tokyo tough guy's colloquial version of

「せいせいするわ

(For those who still believe that 「わ」 is feminine, it is not.)

Next, 「せいせいする」. (「清々する」 using kanji.)

It is a set phrase expressing how one feels refreshed, relieved, etc. after a big problem has disappeared. My own secret translation of the phrase would be:

"Good Riddance!"

  • Inuyasha is saying あんな女…いねえ方がせいせいすらあ。 when Kagome, a girl that made him a lot of troubles, decided to disappear. She stole a precious item from him though and disappeared with it, so I don’t think that the feeling of relief is the correct interpretation here. Any idea what could that mean in this case? – Glutexo Feb 9 at 23:02
  • Maybe I unscrambled it. Even though Kagome said she is going away, Inuyasha doesn’t know that she really managed to disappear. Moreover it looks like he is looking for her. The sentence can very well mean: “If that woman [Kagome] weren’t here, it would be much easier.” I wonder whether I’m not totally of here. – Glutexo Feb 16 at 23:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.