2

I'm actually learning 味をつける which is translated by : to bring taste. But when I looked it up on jisho.org, it was also translated by : 利かせる. I just want to know if there is any difference or if one is more used than the other. Thank you !

  • 1
    bring taste ? "bring out taste" じゃなく? – Chocolate Feb 26 '18 at 3:35
4

(~に)味をつける means using salt, sugar, pepper, miso, ketchup and so on to give a flavor. 味付け is also a common word.

利く means something like "(for a thing) to do its job". この料理は塩が利いている means the dish is salty (and delicious). 塩を利かせる means "to make salt do its job" or simply "to salt something". ~に塩味を付ける and ~に塩を利かせる are both common and roughly the same, but the latter has the connotation of "and make it more delicious".

| improve this answer | |
  • 1
    👍 for 利く "to do its job" -- as opposed to 効く, take effect – Chocolate Feb 26 '18 at 3:25
1

For one thing, 味をつける 'add flavor' is a object + verb construction while 利かせる is just a verb. So maybe we should be instead comparing the verbs つける and 利かせる in the context of adding flavor/seasoning.

But anyway, if you want to talk about seasoning using 味をつける, you may use a に-phrase to refer to the food/dish to which flavor is added, and で-phrase to the particular seasoning with which it is flavored. E.g.:

[煮物]{にもの}に[醤油]{しょうゆ}で味をつける 'add flavor to the stew with soy sauce' 

You can swap the object "味" for a more specific taste-related noun. E.g.:

[唐辛子]{とうがらし}で[辛味]{からみ}をつける 'add spiciness with chili pepper'

As for the verb 利かせる (literally, 'make (something) effective'), the relevant meaning here is, say, "to give (a specific taste or flavor) to a dish in a pronounced way". Being a transitive verb (like "つける"), it takes nouns for tastes as its object, and, optionally, a に-phrase and で-phrase for extra information (just like "つける"!). Thus:

唐辛子でスープに辛味を利かせる "give (a pronounced) spiciness to the soup with chilli pepper"

Alternatively, 利かせる can take as its object a noun referring to a seasoning rather than a taste, in which case it means something along the lines of, "to add (a seasoning) to a dish in a rather generous amount so that its flavor is pronounced":

スープに唐辛子を利かせる 'add a fair amount of chili pepper to the soup (So it's hot!)'

| improve this answer | |
-1

BにAを利かせる is like "take A (effect) on B. AにBをつける is like attach B to A . Could you see that ? What make it different is nothing as native speaker. We can use that two expressions equally .

| improve this answer | |
  • 1
    'Could you see that?' = あれ見えなかったの?←rude (恐らく偶然だけど...). 'What make it different is nothing as native speaker.' ⇒ ’It makes no difference to a native speaker'という意味ですか? – BJCUAI Feb 26 '18 at 1:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.