3

It's a dialogue from a game. Two girls talk about breast.

ニーナ:「あー‥アースラさんって意外に‥‥
アースラ:「ふん‥‥ 大きいから どうだと言うものでも、ないがな‥

I know that どうだ means "how; in what way" and と言うものでもない means "doesn't mean that; it's not (true) that; not necessarily", but what is どうだと言うものでもない?

My attempt - they’re big, but it doesn’t mean anything, though..

4

「どう(だ)と言うものでもない」

is a fairly common colloquial phrase meaning:

"It's nothing special.", "It's no big deal.", etc.

So, it seems you've got the gist of it.

"Just because my boobs are big, it's no big deal, really."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.