I'm currently reading through the 灰と幻想のグリムガル light novel at the moment and have become stuck on this page containing the below sentence.
The first half of the sentence I need help with is this:
The official English Translation for this book translates it as so:
It would be awkward to leave that hanging, so Haruhiro offered, “...Maybe they're in the same family?”.
I know it's connected to the topic of the last paragraph, but I can't seem to fully wrap my head around its full meaning and how its deconstructed.
If someone could explain this to me like I'm 5 that would be fantastic.