4

馬車はいつ出るのでござんしょうな

Does this sentence mean "When will the horse cart come out?"

But what does でござんしょうな mean here? Should this be broken down into three parts as で + ござんしょう + な?

I know ございます means have. But ござんしょう becomes let's have?

5

ござんしょう is ございましょう said with an accent. でございましょう is a politer version of でしょう. な is a sentence-end particle (the same な as in ~かな).

馬車はいつ出るのでござんしょうな。
≒ 馬車はいつ出るのでございましょうな。
≒ 馬車はいつ出るのでしょうな。

In accented speech, ございます can change to ござんす, ございやす, ごぜえやす, etc.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.