2

私の means my? So why does it appear in this sentence?

方こそ聞きたいですね 

Which translates to 'How? That's what I'd like to know.'
Can Someone please give me a break down of this sentence?

Thank you :)

4

The 方 in the noun phrase "Xの方" designates X as a "side" involved in a given matter or event. It is used to highlight the division of a matter/event between its participants, and picks out particular one of them.

So in「私の方こそ聞きたいですね」, "私の方" picks out "私" (as the subject of the sentence) from among the participants/sides, with the event in question being the present conversation.

The sentence says it is 私, not other participant(s)/side(s) in the conversation -- namely, "you", presumably -- who should want to ask the question (whatever that is). Translation:

That's what I would like to ask. (with emphasis on "I")

Here the の is the genitive particle: "私"→"I"; "私の" → "my"; 私の方→"my side"

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.