1

It doesn't seem to have any of the "to become" meaning that the normal meaning has. In most translations there is usually no mention of "becoming" at all. Then what purpose does naru serve then?

Also 大いなる. 大いなる力 referred to an already existing great power in a show and it didn't have to 'become' great.

3

Here is the answer ( Wiki )

My answer or quote is almost same with that of Aketoshi san, so I don't understand why his answer was downboted.

Anyhow, from the link,

It comes from the old Japanese way of use.

It is the remnant of the 4th form of the 古典日本語( Old Japanese ), which in much older time, being にあり、but shortened to なり。

The translation of the 4th form.

4 状態・性質を表す。 三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。(竹取物語)

4 denote the condition, nature, characteristic.

There was a charming boy who is about 三寸 tall. ( Sanzun ( about 9.18cm )) ( 竹取物語 ( Taketori Monogatari ) )

The auxiliary's conjucated form is, as you can see too,

enter image description here

So 大いなる、完全なる、聖なる are divided to

大い(adjective, meaning big)+なる(this auxiliary)

完全(noun, meaning perfect)+なる(same)

聖(noun, meaning holy)+なる(same)

respectively, taking the attributive form of the conjucation.

So, Aketoshi san's answer is not wrong.

Since this form is the inheritance of the old meaning, today's "to become" can not be applied.

  • Thank you! Sorry for the late comment. Can I then just attach naru to any word just to sound 'cool' or only limited to certain already established words? Anyway, so basically this is something even native Japanese people might not know and not particularly bothered with unless you are in the field of Japanese Linguistics? – shoryuu Jan 16 '18 at 21:05
  • I think it will depend on the meaning of "cool"....So these 2 answers are displaying your 大いになる、完全なる、聖なる、are bit archaic, due to the origin, so you may be able to find "cool" stuff, for example, "聖なる杯を手に入れた!” "I now have a holy goblet!" such as in video games.... – Kentaro Tomono Jan 17 '18 at 7:58
3

It's an old form of な, essentially. More specifically, it's the attributive of なり, an old verb equivalent to だ・である. なる is a little bit broader than な in use, however; you can place なる after basically any noun. A common example is 母なる大地 - Mother Earth. Sometimes it's necessary even in modern language, but most of its modern use is simply to make things sound more grandiose.

  • I don't understand why this is downvoted. – Kentaro Tomono Jan 13 '18 at 17:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.