I know exchange is 交換 in Japanese but is it right to say "大学交換”？
My current guess of the expression would be
交換 is the correct word for "exchange", also in this context.
I think you could say
I am going to Japan for a student/university exchange.