0

I'm still learning Japanese so many of these kanji I can't even make out. This is the back of my great uncles grave in Hawaii and I'd appreciate if I can get the kana and English translations.

closed as off-topic by Flaw Jan 6 '18 at 0:48

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions asking for translations, transcriptions or proofreading are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not to provide a bulk translation service nor to proofread your translations or transcriptions. See: We don't do translations." – Flaw
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

4

It says:

「千九百七年六月十二日{せんきゅうひゃくななねんろくがつじゅうににち}

米領布哇{べいりょうハワイ}ニ於{おい}テ出生{しゅっせい}

千九百三十八年七月七日{せんきゅうひゃくさんじゅうはちねんしちがつなのか}

ミシガン大學病院{だいがくびょういん}ニテ永眠{えいみん}」

It means:

"June 12th, 1907

Born in Hawaii, U.S.A.

July 7th, 1938

Deceased at the University of Michigan Hospital"

  • Oh wow, That's interesting cause the front already had the birth and death dates. So, this isn't new info but thank you! I can add it to my heritage profile in full now. – Kyoumimasu Jan 10 '18 at 19:35

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.