4

It's about this passage:"インターネットの安全のための仕事などをするIPAによると、銀行やクレジットカードの会社など、本当にある会社の名前を使った、うそのメールが多くなっています。"

First of all, "本当にある会社の名前を使った" is modifying "うそのメール" but the comma is written for more visibility, isn't it ?

And to follow, my main question, why the verb 使う is in the past tense ? "うそのメールが多くなっています" is in the present and so the usage of false name is continuous too no ? Why it is not "本当にある会社の名前を使う" or "本当にある会社の名前を使っている"

Thank you

  • Related: japanese.stackexchange.com/q/11975/5010 – naruto Jan 5 '18 at 14:58
  • @naruto Thanks for the link, now I have these 2 questions: 1) How can we know if a verb can be a resultant state ? 2) What is the difference with the ている in the case I cited in the main post ? Because your link says that it's the same that in normal sentence but I don't really know the difference so. Thank you – Jirei Jan 5 '18 at 18:18
  • 1) If you already know 使っているメール is okay, I think that's the resultant state. 2) They're interchangeable, but ~使っているメール may feel wordy depending on the sentence. – naruto Jan 6 '18 at 3:03
5

「インターネットの安全のための仕事などをするIPAによると、銀行やクレジットカードの会社など、本当にある会社の名前を使った、うそのメールが多くなっています。」

In this sentence, the "main" verb is 「います」 or the whole verb phrase 「多くなっています」 at the very end. That is the only verb whose tense determines the tense of the sentence.

That means that you should not really be calling 「使った」 the "past tense" only because there is a 「た」 in it. As I stated above, 「使った」 has no affect on the tense of the sentence.

Consider the English sentence (first of the two):

"I am eating a hamburger made with real Kobe beef. It's heavenly!"

The tense of the sentence itself is clearly the present progressive as the verb here is "am eating". If so, why use "made"? Is using "made" there incorrect?

I know very little English, but I still know that it is 100% correct, grammatical and natural to use "made" in that sentence. Or am I deluded?

Thus, 「使った」 is the most natural verb tense choice in the original sentence. 「使っている」 would sound quite awkward if not totally incorrect.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.