1

The following excerpt is taken from a conversation with my languagepartner. For context:

私が Skype のインスタントメッセージ機能で、リアルタイムに日本語の会話をすることはあまりありません。お互いにオンラインで、会話を楽しみたいときは、英語を使うことが多いです。

基本的には italki と同じです。時間があるときにメッセージを読んだり書いたりします。Skype の便利なところは、イラスト、写真、リンク、ファイルなど、いろいろなものを送れるところです。文章を読むだけではわかりにくいことも、イラストや写真、時にはYouTubeの動画なども使って説明することができます。モチベーションを保つためには、楽しみながら学ぶことが大切だと思います。

The sentence in question: 文章を読むだけではわかりにくいことも、イラストや写真、時にはYouTubeの動画なども使って説明することができます。

My attempt at translation: "Though it is hard to understand at reading essays, while using Youtube videos and the like when/in times of (???) Illustrations and photos, you can explain/expose."

Beforehand, has anyone got a better idea for わかりにくい instead of "hard to understand"? At least in my translation, it isn't optimal, but I kind of lacked the creativity to come up with something better.

To the matter at hand: I think 使って and 説明することができます are connected in the way that "while doing X, I can expose/show (Y)." I think in this context "to expose" is more suitable than "to explain", although basically both are very well possible here. Still, especially with the phrase イラストや写真、時には I have no idea how to integrate the parts inside the 使って phrase so that I can properly attach the 使って phrase to the 説明 phrase. In the 時に phrase, there is a lack of verb isn't there?

Also in 文章を読むだけではわかりにくいことも, I wonder wether ことも connects to できます? I guess not, but I can't rule it out yet since my understanding of the full sentence is less than optimal. I think こと simply references back to SKYPE in the usecase of 文章を読む: "Only at reading essays, it (=usecase "read essay with Skype") is hard to understand".

2

I think it's 時には that mainly threw you off.

  • Aも説明することができます。
    I can explain also/even A. (Note that も is replacing を)
  • 文章を読むだけではわかりにくいこと
    things which are hard to understand just by reading text (um, why "though"?)
  • 時には
    sometimes (This 時には is not "when" because it doesn't follow a verb or noun + の)

    私は時にはコーヒーも飲みます。 I sometimes drink coffee, too.

  • イラストや写真、時にはYouTubeの動画など
    things such as illustrations, photographs or sometimes YouTube videos
  • ~も使って
    also using ~; also with the aid of ~

My attempt is as follows:

文章を読むだけではわかりにくいことも、イラストや写真、時にはYouTubeの動画なども使って説明することができます。
Things which are hard to understand just by reading text can be explained with the aid of illustration, photographs or sometimes YouTube videos.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.