I would like to ask a question about the title of the manga かぐや様は告らせたい.
The seemingly accepted translation of that title is, "Kaguya-sama Wants to be Confessed To" (See MyAnimeList and Wiki). This very much confuses me as it seems quite clear that 告らせたい is the causative (使役形) of 告る and that a correct translation should be:
Kaguya-sama Wants to Make Me/Someone Confess.
Could someone please verify my understanding or correct me if I am wrong?
I am also curious (though fairly confident that it is not so) if this title could be interpreted in reverse and mean:
"I Want to Make Kaguya-sama Confess."