7

I'm curious why is ゴミ commonly spelled in Katakana. What word is it derived from, if any?

  • 5
    gogen-allguide.com/ko/gomi.html – macraf Dec 18 '17 at 21:47
  • As an aside, I've seen it as 「護美」 ("protect the beauty (of nature)") in environmental/"green" campaigns. But this is just 当て字. – istrasci Jun 10 at 19:36
8

Let me attempt to give an English explanation of @macraf 's description for you.

This word gomi was used mainly by farmers and meant 木の葉 ("[fallen] tree leaves"), and gomi is still used in various dialects to refer to [fallen] tree leaves.

In Nagano Prefecture in Japan, people in some places use the word gomi to refer to tree leaves, and for fallen pine needles, they use the term matsu gomi.

In the Aichi prefecture dialect, fallen pine needles are just called ゴ. In Kyoto, there is also the expression 「ゴを掻く」 [literally "to scratch leaves", idiomatically meaning "to rake leaves"].

Later on, ゴミ was used to refer to things that were considered worthless, 取るに足らないもの or 役に立たないもの, in other words, things that were useless.

(I would appreciate any comments or fixes to this attempt at translation.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.