2

In the sentance below, what is the grammar behind 唱えにゃならん?

これ小僧や、お前は、いずれはわしの代りにお寺でお経を唱えにゃならんのだぞ。

(I thought it was verb stem+にはならない with sound changes but I coudn't find such gramatical structure)

3

「にゃ」

is a colloquial pronunciation of both:

「ねば」 and 「には」

which means you must decide which one it is from the context.

In the phrase:

「唱{とな}えにゃならん」

「にゃ」 is short for 「ねば」. (Grammatically, you cannot say 「唱えには」 in the first place.)

So, the dictionary form of 「唱えにゃならん」 is 「唱えねばならない」, which means the same as 「唱えなければならない」= "must chant the sutra" .

"Listen, boy, you are going to have to chant the sutra instead of me at the temple one day."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.