In my last Japanese class, I asked my teacher, who is a native speaker, why the japanese word for "page" was taken from the English language ("pēji"), because apparently there were already books ("hon"), who had a Japanese name. My teacher could not answer me this. Is there a reason and, more important, how did the Japanese people called a sheet of paper being part of a book? Please feel free to replace with Kanji/Kana. I have some trouble with my IME, sorry for this.


おおがい(ketsu or yo) is used to indicate the pages in Kanji, which is quite rare to see nowadays.

Originally, 「葉」-leaf (yo) was said to be the unit of count for paper and in Edo period we borrowed the kanji 頁 so to mean the pages because its Chinese pronunciation (yo) is similar to ‘よう’.


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.