1

I'm doing some research on this, what I've been able to figure out is that typical Japanese road signs like "closed to traffic" and stop are reversed but I'm trying to figure out the meaning of the reversed signs.

enter image description here

closed as off-topic by l'électeur, macraf, Chocolate, 永劫回帰, user3856370 Nov 17 '17 at 22:08

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions asking for translations, transcriptions or proofreading are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not to provide a bulk translation service nor to proofread your translations or transcriptions. See: We don't do translations." – l'électeur, 永劫回帰, user3856370
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Judging from the background, is it from a music clip or something? There are no real road signs like this in Japan. – naruto Nov 7 '17 at 4:55
  • @naruto It's from "Super Driver" the second opening from The Melancholy of Haruhi Suzimiya – LMP3D Nov 8 '17 at 5:46
3

通行可: Yes. You're correct. This is the opposite of 通行止. "You can go through here."

It depends on the situation where you can see this sign.

For example, when you encounter a road repairing, you may see 通行止 on the automobile road. However, you may see 通行可 on the pedestrian walking.

In this case, automobiles are not allowed to go through, but pedestrians are okay.

Likewise, 進め="Go!" or "You can go," "You may go" according to the context.

Therefore, I don't think there are special meaning on those signs. They literally mean it.

One thing I must add is that those signs are not the officially-defined Japanese traffic sings. They are someone's own creations, probably for their certain special purpose.

0

Yes, you're right, it's indicating that you can go. The easiest way to understand this is maybe to understand the last kanji as another word.

通行
止→ stop

通行
可→ able/can

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.