I noticed this phrase :
said by a character in a game I played, and was wondering what it means.
This site suggests
"Urameshiya" is a phrase said, in a sorrowful voice, by Japanese ghosts when they appear. It means, a curse on you.
Google translate gives
The best I could find on jisho:
- reproachful; hateful; bitter
I suspect the first one to be correct (given that the context is related to halloween and haunting). Is there a reasonable english translation for this、and if the one given is correct, how do the components break down to give that meaning (if at all)?