5

Trying to say "her eyebrows furrowed" but cannot find the right expression. I recall there being a similar expression (which warranted a different English translation), but can't remember what it was...

  • "furrow one's eyebrows"って"frown"とどう違うんでしょう・・同じようなもの? – Chocolate Oct 23 '17 at 7:11
  • 1
    @Chocolate According to some theories on this Wikipedia article, frowning can, but not necessarily must involve brows ("frowns that incorporate the furrowing of the brow are a response to perceived obstacles to the achievement of goals, while frowns that involve movement of the cheeks reflect an unpleasant reaction"). – macraf Oct 23 '17 at 8:08
  • @macraf おおお・・ありがとうございます!^^ – Chocolate Oct 23 '17 at 8:15
9

To add to 「[眉]{まゆ}をしかめる」「眉をひそめる」 given in the other answer, I think you could also use...

[眉間]{みけん}にしわを[寄]{よ}せる

3

The closest expression is probably:

眉{まゆ}を寄せる{よせる}

不快の念などから眉の寄ったような表情をすること。「眉根を寄せる」「眉をしかめる」「眉を顰める」「眉をひそめる」などとも表現する。

For example:

彼女は眉を寄せた。

Passive voice seems not to be very common though, unlike in English.

1

To add to the other answers, way back in some early 20th century novel (I don't remember exactly which one) I saw another expression. So if you want to go a bit more indirect and literary you could say

[八]{はち}の[字]{じ}を[寄]{よ}せる

眉 (まゆ) を八の字にして眉間 (みけん) にしわを寄せる。顔をしかめる。「―・せて考え込む」 (source)

This is meant figuratively that you arrange your brows in a way that looks like the sign for eight (八). If you want to make the opposite you could also say

[逆]{ぎゃく}[八]{はち}の[字]{じ}を[寄]{よ}せる

If somebody could clear me up whether its ぎゃくはち or さかはち, I'd be grateful.

Edit: As pointed out in the comments, the 逆 is in relation to 八の字 as a complete expression and thus read as ぎゃく and not as さか.

As is stated in the answer to this question here. I presume the answering person is a native speaker, but I personally have never seen that expression in novels.

  • 2
    If somebody could clear me up whether its ぎゃくはち or さかはち... --「ぎゃくはち」です・・というか「[逆]{ぎゃく}+[八]{はち}の[字]{じ}」です(「[逆八]{ぎゃくはち}+の+[字]{じ}」じゃなくて) – Chocolate Oct 23 '17 at 12:48
  • あっ、そうですね。ありがとうございます。 – Yannick Oct 23 '17 at 14:13
-1

I suspect the word you're looking for is 'to frown', 悩む

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.