recently I came across the following sentence:
アタシ。。。お前らを応援するようなこと言ってたのに。。。
I'm really confused by the use of ような in this context. Hope someone could help me understand it.
Thank you.
2
-
1What's your interpretation so far of the phrase? – psosuna Sep 12 '17 at 20:11
-
Well, the part up until ような is pretty straightforward. Given the のに at the end, it seems the phrase could mean something along the lines of "Even though I said I was rooting for you/cheering you on...". My Japanese knowledge is still pretty bare-boned though, so I'm a bit afraid of jumping to conclusions on this. – ricaz93 Sep 12 '17 at 20:21
Add a comment
|
Here it means 'like' or 'that kind of'.
You can think that:
[Aのようなこと] means'something like, similar to or the same as A'.
So I would agree with your interpretation. Maybe the speaker hadnt exactly said 'I support you guys', but they said something along those lines, in that vein.
