This question already has an answer here:
- What does 乗ろうなんてした mean here? 2 answers
I'm watching Ponyo, this is dialogue at 30:15:
I'm not sure about ようなんて, what does that do grammatically? Anyway here's how I understand it:
It was not possible to bring you guys to watch farm work.
But the English version of the movie has:
Bringing you along to watch me was a mistake.
Is the English version just taking liberties or am I wrong in my interpretation?