2

I am reading Tobira and came across this sentence:

日本の国土は、北海道、本州、四国、九州と呼ばれる四つの大きい島と6000以上の小さい島でできています。

Is と呼ばれる similar to the usage of と言う? I could not find "toyobareru" on the web or in a grammar book. And if so, would the translation be "called"? Also why is 呼ぶ in its passive form?

Thanks for your help!

  • 3
    "I could not find "toyobareru" on the web" ...really? eow.alc.co.jp/search?q=と呼ばれる – macraf Aug 22 '17 at 22:48
  • Thanks for showing me this! It is difficult searching through japanese sources. I tried going through some grammar books and english oriented japanese grammar sites and could not find this term. – EStill Aug 22 '17 at 22:56
  • 1
    " I could not find "toyobareru" on the web or in a grammar book. " ... Probably because it is a particle (と) with a verb (呼ぶ) and not special enough (like ~という) to be have its own treatment. – binom Aug 22 '17 at 23:06
5

+1 for using Tobira, that's chapter 1 I'm sure. :)

There is nothing special about と呼ばれる. Basically that's simply the particle と plus the verb 呼ぶ that, conjugated in the passive form, becomes 呼ばれる.

The verb 呼ぶ has several meanings and usages, the most common being "to call out (to) / to call / to invoke / to summon (a doctor, etc) / to invite.. and some others. Therefore, in the passive form we can translate it as "to be called".

The particle と is used simply because the verb 呼ぶ, when used to indicate how something is named, requires the particle と. That particle is no different than the と you see in と思う basically.

For example: 友達は私をトミーと呼ぶ means "my friends call me Tommy".

Or, if you want to use passive, 私は友達にトミーと呼ばれている, for example (I'm being called Tommy by my friends.. although in English you would hardly construct the sentence this way).

So to get to your sentence, that simply is:

The country of Japan is made of four big islands (that are) called Hokkaido, Honshu, Shikoku, and Kyuushuu, and over 6000 other small islands.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.