In the video game by Sega named Alien: Isolation, a certain room is named “Left Hemisphere Overview,” and the corresponding Japanese text is 「 左ウィング・上x 」. The x symbol represents a kanji that I am having trouble identifying. Can someone please provide the missing kanji? Here is the image:

enter image description here


It's 階{かい} that means floor (storey of a building). Coupled with the kanji 上{うえ} which means "above/up" etc is read 上階{じょうかい} and means "floor above/upstairs". See all about it here.

  • 1
    so then is this a bad translation? left wing -> left hemisphere, upstairs -> overview ? – psosuna Aug 18 '17 at 18:05
  • Is it impossible to understand 上階 as "above floor," which would seemingly be more related to "overview"? (That is, "above floor" as in "[the view] above floor.") – Arma Letalia Sep 18 '17 at 6:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.