2

大丈夫だ、この程度……

My guess is - It's okay, I know my limits……

Context:

「いい加減寝たらどうだ? カレル……。 一咋日からずっとなんだろう? 体がもたんぞ。

「大丈夫だ、この程度……

1

大丈夫だ、この程度……

My guess is - It's okay, I know my limits……

Context:
「いい加減寝たらどうだ? カレル……。 一咋日からずっとなんだろう? 体がもたんぞ。
「大丈夫だ、この程度……

Well, good guess, they are similar, but 'limit' would be 限界{げんかい}, and 程度{ていど} is nothing more or less than 'degree' or 'level' or 'amount' of something as any dictionary should say. He's saying something like "I'm all right with this much of thing" or "This is not much to me, or this amount of hardship is not much to me.

It's synonym to この位{くらい}or これ位{くらい}. Mm... but we don't say これ程度.

大丈夫だよ、この程度(のこと)、これ位(のこと)、これしきのこと (might be old-fashioned or literary)、等々。

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.