I've encountered sentences like this several times:
The literal translation would be: "Certainly, the direct cause of the battle in the village might be......that Gear that made an emergency landing". But it doesn't make sense. It's either "certainly" or "might be". How should I translate this?