1

鼻から、デロデロ、ビー!

I heard デロデロ is 'soggy' or 'drunk/intoxicated',

so that means something soggy from the nose... Is it a snot?

And what is ビー?

1 Answer 1

1

Yes. I think it's a snot, nasal discharge.

デロデロ means soggy and slimy. It's a kind of onomatopoeic expression.

ビー is also an onomatopoeic expression, which means something appears in a rush and with a large content.

鼻から、デロデロ、ビー! means "A lot of slimy snot is coming from the nose fast and furiously."

Hope this helps!

edit) There is another interpretation which is more likely:

鼻から、出ろ出ろ、ビー "Hey, Mr.Snot, you should go out from the nose. Go!" It is said by a mother to her child.

enter image description here

9
  • 自信はありませんが、デロデロは「(鼻水さん)出ろ!出ろ!」ではないでしょうか。I don't have confidence, but Derodero means "Hey nasal mucus, get out of there!"
    – user20624
    Aug 13, 2017 at 13:52
  • おお、そうかもしれません。っていうか、そうじゃないかと私も今思います。編集します。ありがとうございます!
    – user1118
    Aug 13, 2017 at 14:02
  • 「ゼノギアス」っていうゲームの中のセリフみたいですよ…「ゲゲッ、チョキか? チョキなのか!? うぎゃー、ま、負けたあ! なんてこったあ!! 鼻から、デロデロ、ビー!」だそうです xenodd.xxxxxxxx.jp/memory/npc01.html
    – chocolate
    Aug 13, 2017 at 15:21
  • That's right, it's from 'Xenogears'.
    – Guest
    Aug 13, 2017 at 17:31
  • @Guest: つづくセリフの「オー・マイ・ガブリーヌ!」を見ると、面白そうな言い回しの振り替えのようですね。真剣に考える内容ではありませんが、出自(出典)の性質が分かると色々考えられます。「鼻から、鼻血がブー」、「鼻から、鼻血がドバドバ」、「鼻から、鼻水ド~ロド~ロ」と「いないいないバー」との合作。作者はきっと「鼻水吸引」より汚いイメージをもって書いていますね。OPさん「鼻から、デロデロ、ビー!」は単なる音遊びですので日本語の意味は特にありません。
    – user20624
    Aug 14, 2017 at 6:13

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .