34

I often get asked about swear words by Japanese people. As I sometimes watch Netflix, I can see how other translators approach these phrases and get helpful hints.

Specifically, I'm curious about the phrase 'f*** yeah', expressing strong agreement or satisfaction. Maybe I would try ii ne! Or just tanoshimi! Or maybe yabai! But these translations are probably inadequate.

Can anyone think of a better rendering?

  • 7
    The most common expression for that is '*****!' – Headcrab Aug 2 '17 at 0:30
33

Seeing as Japanese doesn't really have anything analogous to English 'curse' words, you won't find anything that really feels the same. That particular phrase has a sort of punchiness to it that nothing in Japanese really renders well. It's in some ways more of a cultural thing than a linguistic one - expressing that particular emotion looks different when Japanese people do it versus people from the Anglosphere. If you're looking to describe it to Japanese people, you might want to make use of some copious body language, and a description like 'it's like this, but more intense (and also censorable)'.

There are ways to translate it, though, modulo the above situation. It depends on exactly what's being commented on, though. (To note, these are based off of stereotypical Toukyou-area speech, and these examples could sound very different to speakers from elsewhere. Other dialects likely would phrase these rather differently. Thanks @Will for pointing this out.)

Celebrating an accomplishment - おおー!やったぜー! and similar (possibly やるじゃねーか! for someone else's accomplishment); or some variant of よっしゃー! (thank you @Kurausukun)

'Man that's a good idea' - いいじゃねーか、それ!/それいいわ! and similar

'Yes, indeed, this is the case' - 違いねーぞ/その通りだぜ and similar

'Yes, indeed, I do intend to' - やるぜ!/やるわ! and similar

I'm sure there's senses I'm missing, as well.

  • 4
    Body language seems to be an important point. I explained the phrase to my girlfriend with something like a fist pump and she seemed to grasp the meaning straight away. More generally, the phrases you give are pretty good at explaining it – Robert Aug 1 '17 at 2:12
  • 3
    Might be worth pointing out that these kind of phrases are particularly region/dialect-dependent. Some of the above examples might get you laughed at outside the Kanto region (or the Kansai/etc region in the ~わ cases). – Will Aug 1 '17 at 3:17
  • 2
    I'm a bit partial to よっしゃ/うっしゃ/っしゃ and other variants personally. – Kurausukun Aug 1 '17 at 5:55
  • 2
    I was told by an Japanese native speaker that all these suggestions sound like something from a book but not actual expressions people in real life would use. – problemofficer Aug 1 '17 at 7:23
  • @Kurausukun: Thank you. Not sure why none of the answers so far have included this. – istrasci Aug 1 '17 at 14:50
16

Apologies if this should be a comment (don't think I can include photos in comments so putting as an answer), but "Saikou" would seem to fit, if this sign I photographed at a cat cafe in Harajuku is anything to go by (in katakana, interestingly):

Cat cafe instructions

15

Here's a good article, although in Japanese: Japanese Questioning How To Say F*** Yeah!

"F*** yeah!" は "F*** you!" とは全く違い、(absolutely different)

ただ単【たん】に感嘆や同意を表す【あらわす】ために使われます。

"Oh, yeah!" (「ああ、その調子だ!良いぞ!」みたいな感じ【かんじ】)をさらに強めたもので、

場合【ばあい】によって「最高【さいこう】!」「良いぞ!」「その通り【とおり】!」という意味【いみ】になるでしょう。

So you would say, "saikou!" (This is the best!), "ii zo!" (So good!), or "sono toori!" (That exactly!).

This can give off the same feeling, but still does not directly translate.

5

Noting that I'm in central Tokyo, the only thing that sounds close to me is a super-dramatic やっっったー! in the way of a celebratory analogue.

That said, you're looking for the 'agreement' meaning, as in:

Anyone down for karaoke? / Fuck yeah!

In that case, the example conversation playing out in my mind resolves to

カラオケ行く? / 行こー!

And in other cases...

飲む? / 飲もー!

帰る? / 帰ろー! (as one might say when they want to get out of the office)

Other words of agreement like 是非 or もちろん or いいよ just don't have the adequate punch. The enthusiastic volitional -o-! is my best suggestion.

In the case of agreeing with an opinion, rather than a suggested action:

Trump is the Abe of the West / Fuck yeah! (maybe you're goddamn right would be a better English response here, but the sentiment remains)

トランプは欧米の安部 / それ!完全にそれ!

In this case, the enthusiasm and immediacy of the response capture the emotion more than the words.

As for the final possibility, satisfaction, I think Sjiveru's answer covers that quite well.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.