1

I am currently translating a Japanese text in English and I have trouble understanding this text.

貴族的というのか、イケメンだけどチャラいとは程遠い

I get and can make out some part of the sentence like 'he looks like an aristocrat' but after the chara ito part starts I don't get it.

  • Please show efforts in translating it. ex: Have you tried searching the word チャラい before? If so, did you understand it, or do you still have trouble? – binom Jul 25 '17 at 2:04
  • yeah, I searched but still had to wrack my brain to find the meaning. Thank you – Sonam Sherpa Jul 25 '17 at 22:41
0

He's more like aristocrat, good looking but far from being flirty.

Hard to explain but チャラい contains the meanings of flirtatiousness, gaudiness, vulgarness.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.