This quote comes from episode 9 of the anime Mahou Shoujo Madoka Magica and the English subtitles translate it as "Protect the thing you want to protect until the very end."
However, ただ means "only" and だけ means... "only." Why did the character say "only one thing only"? Wouldn't either ただ or だけ have been sufficient alone?