11

一年は十二ヶ月があります.

I'm trying to say "a year has 12 months" or "there are 12 months in a year." Is the above sentence correct?

13

You can simply say:

一年は十二ヶ月です。

With あります, we natives definitely say it without が.

一年は十二ヶ月あります。

Even though 「~にはがあります」is a basic correct structure, when it comes to amount/number of something, we seem to definitely prefer it without が, :

一年には十二ヶ月あります。  

I find we definitely say it with が when talking about the seasons:

一年には四季があります。

It's possible to say:

一年には季節が四つあります。[But never 四つがあります]


[Replying to additional request]

Could you explain why we don't say 一年は四季です or 一年には12ヶ月があります (even though 一年は12ヶ月です and 一年には四季があります both mean "A year has ~~") ?

I believe it's because だ・です・である are to describe the subject, and also it's because we treat the words of amount/number as if they are adverbs.

一年は四季です

I don't say this is wrong, but I think you feel as though you're reading a metaphor.

I believe you don't have any problem with

一年には四季があります,

but I know you won't say

一年には四季あります

Here, we see that we don't treat 四季 in the same way as 12か月 or 10kg. We say この箱は10kgあります, but we never say この箱は10kgがあります。(I'm already getting used to 1年には12か月があります, however) 1年には12か月あります sounds just the right.

We say
会議は明日です。
But we don't say
会議は明日がです nor 会議は明日にです。
It's because the words like 明日 or 去年 or 当日 are acting like adverbs in this usage.

Ref: 名詞でありながら、文中であたかも副詞的なものとして機能する場合がある。例えば「昔・昨日・来年」「以前・以後・後日」などは、そのまま(つまり格助詞を伴わないで)文末の述語を修飾することができる。さらに「子供が3人遊んでいる」「夏休み中に小説を10 冊読んだ」の中の数量名詞も、その働きは副詞的である。(Source: 日本語教師のページ | 名詞の副詞的用法)

  • 5
    Just to emphasize your last point, you will never grammatically see counter + があります。 japanese.stackexchange.com/q/47925/22352 – ajsmart Jul 11 '17 at 17:18
  • Or, for that matter, counter + particle in general, except with の – archaephyrryx Jul 11 '17 at 18:13
  • Could you explain why we don't say 一年四季です or 一年には12ヶ月があります (even though 一年12ヶ月です and 一年には四季があります both mean "A year has ~~") ? – Chocolate Jul 17 '17 at 2:42
  • @Chocolate I've added the answer in the answer section. :) – karlalou Jul 17 '17 at 4:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.