Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I have come across this grammar a lot lately:
連用形+ゆる
For example, in this comment,
文語と現代語を交じたる文はインターネットで見ゆるなあ
I've also heard しゆる. Judging from the context I think that this grammar is similar to the potential form. So 見ゆる is basically 見える and しゆる is できる.
Am I right? How do the two grammars differ?
見ゆ is an archaic ヤ行 verb meaning 見える in modern Japanese. 見ゆる is the attributive form (連体形) of 見ゆ.
In modern Japanese, there is no verb that ends with ゆ, but in archaic Japanese some verbs ended with ゆ.
Etymologically, yes, ゆ was an archaic auxiliary verb which was used similarly to れる/られる. See ゆ (as a 助動詞) in a 古語辞典.
見ゆ is still occasionally used in titles and such (example), but 見ゆるなあ sounds to me like a strange mixture of modern and archaic Japanese.
