enter image description here I've got a problem with translation of #8 and #9. I'm not confident if recognised #9 correctly and if these kanji go together of separately.

They may mean "Seems like understood" but please correct me if I'n wrong.

  • oh you mean 8 and 9, I will delete my comment, sorry – Felipe Oliveira Jul 9 '17 at 21:16

You recognized #8 correctly, but #9 is actually 納.

The word is read 納得{なっとく} and I think it's something close to a "sound effect" of the character realizing that somebody knew 和重 (Kazushige?).

| improve this answer | |
  • 1
    Not really a sound effect, but something more closer to what a "light bulb" means in western comics, I'd say; an "a-ha". – Jimmy Jul 10 '17 at 22:05
  • @Jimmy Yeah, I quoted sound effect lacking a better term for it. That's a better way to put it – siikamiika Jul 10 '17 at 22:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.